почему-то всегда думала, что я супер усидчивая в плане работы с текстами, и в самый черный день смогу устроиться в бюро переводов и переводить там всякие документики, чем я собственно иногда занимаюсь типа фриланса. на фоне всей этой темы с работой черт меня дернул спросить девчонку из бюро, есть ли у них штатные вакансии. она мне предложила редактора, прислала пробный текст для редактуры и доперевода, 35 страниц ( не так уж много как бе, но меньше суток на работу! с допереводом! на незнакомую тему!!!!) блин, я чуть не застрелилась, пока с ним сидела, плюс ко всему доперевода оказалось почти на половину текста, под конец монитор расплывался и хотелось то ли спать, то ли убивать))) а я наивно думала, что смогу каждый так работать)) хотя не знаю, может если нет основной работы, то это еще терпимо...
а вообще не представляю, как можно сделать нормальный качественный перевод, когда не шаришь, о чем речь в тексте. вот я довольно неплохо училась, но 35 страниц про гребаные трубопроводы заставили меня гореть от стыда, когда отправляла готовую работу , один Бог знает, чего я там наперевела, ну как бы вероятность 50/50, может норм, а может и ужас.. просто обычно я беру переводы только по своей выбранной тематике, в которой разбираюсь, а тут такая подстава, и ведь наверно это нередкий вариант, когда отдают заказ не тому, кто разбирается в нефтегазовой отрасли а тому, кто согласился взять за 15 часов до сдачи.. не знаю, почему меня так бомбануло от этого. вообще стараюсь придерживаться правила, что каждый должен делать то, в чем разбирается, и если не умеешь, лучше не берись, но оно понятно, что так только в сказках бывает.

в офисе жуткий дубак, градусов 16 наверно, сидим стучим зубами вдвоем с коллегой, все остальные взяли отпуск на междумайские.
сегодня важный день и кое-что должно решиться. я виду не подаю, но нервничаю жутко начиная с выходных. ну посмотрим.
а еще вечером должна встретиться с другом, которого не видела уже целый год! как раз встреча будет после того самого важного момента, надеюсь, он не растянется надолго))

на майские ездила в Пензу, было так хорошо и спокойно. вернулась в Москву , не прошло и двух дней - уже устала, как будто таскаю тяжелые мешки на спине

в субботу летала в Архангельск на годовщину у бабушки. целый год прошел...в голове не укладывается, что ее нет с нами так долго. самое ужасное, что я стала об этом забывать, как будто бы то время, что мы проводили вместе, было не год-полтора назад, а добрые лет пять или десять назад! наверно, так всегда и происходит, но когда я все-таки вспоминаю бабушку, то ком в горле встает, потому что я не хочу ничего забывать! я не очень часто говорила, что люблю ее, и звонила-то не так часто, как могла бы, но мне действительно очень ее не хватает. с тех пор, как она ушла, я вообще очень редко стала что-либо вспоминать. как будто разорвалась ниточка с прошлым. и это так странно. я себя во многом ассоциирую с жизнью, которая была до Москвы или не в Москве, в то время как связь с теми временами становится все слабее и слабее..так чудно, что та квартира уже больше не наша, и город как будто уже не мой.

не знаю, откуда такие мысли. наверно, вынырнула из суеты на денек и меня как водой окатило, что есть жизнь помимо работы и всяких забот. вообще когда уезжаю из Москвы, я прям явственно чувствую, как мне не хватает какой-то..душевности что ли: чаще разговаривать с мамой, чаще видеться с друзьями, чаще выбираться куда-нибудь не только по делам, а просто пройтись, подумать о чем-нибудь. а как только возвращаюсь в Москву, опять все бегом-бегом-бегом, суматоха, дела, усталость, и на следующий же день забываю про те мысли, которые крутились в голове накануне))

ой, ладно.

на самом деле все хорошо, с каждым днем все теплее, и это радует, хотя даже не верится, что скоро лето) хочу солнышка, загорать на травке по выходным и кататься на велике) в выходные удалось немножко погулять. первый раз вижу, чтоб город украшали к пасхе! в центре везде понаставили странные рамочки из искусственных цветов, к которым не пролезть, огромные яйца )) народу очень много, но все равно я довольна. увиделась с подружками, отдохнула, нафоткалась, почаще бы так)

я нарастила волосы!!)) это так круто, не передать словами!! чувствую себя каким-то другим человеком, даже форма лица по-моему слегка иначе выглядит... не могу на себя насмотреться, трогаю их, расчесываю, эмоции зашкаливают)) как это все-таки круто - иметь копну волосищ!





если кому из москвы интересно, дам контакты мастера, очень хорошо делает и подбирает цвет.

мой рентгеновский снимок олицетворяет собой мою сущность на данный момент 🙈

как там людей учат плавать, кидают в воду? вот и мы с  .malahova и еще одной Катей вчера пришли на киностудию им. Горького "посмотреть как все это происходит", а нам впихнули в руки косметику и отправили гримировать героев передачи "Мужское и Женское". гримировать канеш очень сильно сказано))) но это был супер экспириенс, хочу еще! вечером допишу если успею

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Что меня в Л. восхищает - так это его коммуникабельность и умение найти общий язык абсолютно со всеми! в то время, как мне легче общаться один на один или в небольших компаниях, он человек толпы, чем больше народу, тем круче, близнец, что с него взять)) не знаю, как он так делает, но в любых компаниях его все обожают, и когда нам на острове было по сути негде жить - один чел подогнал комнату, другой катал нас на своей тачке, между прочим в свое личное время,практически каждый день, третьи дали запас еды и фруктов с площадки... короче, с ним не пропадешь - это 100%. и не соскучишься)) что мне в нем не очень нравится - склонность уходить куда-то ооочень глубоко в себя, когда нет этой толпы вокруг.. я пытаюсь показать ему, что хэй, жизнь может быть насыщенной не только тогда, когда вокруг тебя 100500 человек и вечная пати, есть и другие вещи, которые приносят радость....уже забыла, что я хотела всем этим сказать. просто сегодня премьера Острова, и воспоминания нахлынули)))







какая я была тощая

треш на работе кипс он гоинг, но хочется уже что-нибудь хорошее написать.вот на курсах зато очень круто, не могу понять, какой из пока трех предметов мне нравится больше, потому что все три дня в неделю выхожу из Останкино в 10 вечера полна энергии, хотя обычно приползаю к 7 без сил. преподы классные, каждый в своем жанре, и даже когда что-то не получается, и вместо яблока ты нарисовала картошку, а вместо кастрюльки - банку из-под майонеза, это все равно как-то..вдохновляюще. в пятницу на цветоведении делали задание: ставишь три пятна краски в разных частях листа и потом соединяешь их, находя различные оттенки, и получается эдакое цветное нечто. а в конце занятий смотрели все работы, что у кого получилось. я канеш мастер искать психологический смысл во всех нужных и ненужных местах, но у меня одной получилось не совсем то, что предполагалось)) Денис сказал: "здесь скорее такой набросок, незавершенная работа, как будто краску только потрогали, пощупали, ну а хотяяяяя, может быть и есть тут композиция, если приглядеться"))) и я подумала, что блин, вот у меня так по жизни всегда: ничего композиционно-завершенного, сплошные начинания, которые никуда не приводят...лан, это уже лирика.

на самом деле прошлая рабочая неделя так меня доконала, что в выходные хотелось только валяться и есть, чем соббсно и занималась, разве что выползли с Л. в ближайший кинотеатр на Омерзительную Восьмерку, а потом приползли обратно домой на диван я ни разу не фанат Тарантино, но меня восьмерка впечатлила, не могу определиться куда именно, в плюс или минус, но Впечатлила, да. Л. говорит, ну ничего так, но на фоне остального тарантиновского меркнет. с Л. у нас сейчас чудной этап, мы так много времени еще никогда вместе не проводили, и хотя у нас разные вкусы практически во всем, особенно в еде, меня это пока что не бесит, хотя все равно не понимаю, как можно класть лук во все салаты!!!!адын единственное, что меня парит - так это что периодически меня накрывает неуверенностью в себе, причем объективных причин на это сейчас реально нет, просто это вечная тема, учитывая среду, в которой он вертится последние два года... я же летом рыдала и на полном серьезе спрашивала, почему он встречается со мной, раз в его окружении столько творческих-ярких- секс-шмекс девушек. сейчас вспоминать вроде бы и забавно, но я далеко не до конца избавилась от этого страха.

чет меня опять понесло, надо идти работать.