График работы сдвинулся на полтора часа, и пока не могу привыкнуть) с одной стороны, рабочий день начинается с 9.30, и это круто, т.к. вставать к 8 для меня было сущим адом, я постоянно хотела спать! Но и заканчивать в 18.30 как-то странно, такое чувство, что рабочий день бесконечный...

когда прошлое давно в прошлом, неприятные воспоминания расплываются и становятся неуловимыми, а хорошее наоборот становится ярче, обрастает деталями. удивляюсь, что я ностальгирую по некоторым вещам) скорее даже по каким-то ощущениям, кадрам, вспышкам эмоций. а я даже не в уверена, что в те моменты это ощущалось именно так, как сейчас мне вспоминается. удивительная штука память)

Так ждала Португалию- Францию, а игра не впечатлила, не самый захватывающий матч за евро, но результат конечно удивил, была уверена либо в победе Франции в основном времени, либо что дотянут до пенальти, а там уже как повезет. Самые волнительные матчи все-таки были Италия - Германия и Франция - Исландия, вообще не особо в футболе разбираюсь, просто в этом году так получилось)

не могу не выложить, вчера Крис  .malahova и Марина сделали из меня бомбитту



читать дальше






я обычно мало крашусь,и майки с вырезами не ношу , и в зеркале себя с трудом узнала. а еще у Крис в комнате волшебная стена с очень красивым освещением, на первом фото видно)

дорабатываю последние две недели, потом на морееееее, а потом может еще с Л. съездим на дачу на дня 4, но на это особо не рассчитываю, т.к. с ним ничего нельзя планировать, все лучшее и худшее сваливается внезапно
я так безумно рада отпуску, потому что в этом году он мне не светил на самом деле, и я уже было смирилась с тем, что лето будет дурацкое. еду в Черногорию вместе с мамой, будем гулять, шопиться, загорать, купаться, пить вранац, очень хочу съездить в горы еще.
а на эти выходные едем в Брянск на машине, в гости к родителям подруги. у них там свой большой дом, огород, будем гулять и есть шашлыки, я в предвкушении)) у Л. сейчас на повестке дня евро, ушел в себя и вернется не скоро ,я его даже не трогаю)))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

прям жутко раздражаюсь на работе из-за того, что простые вещи до некоторых доходят очень долго, чрезвычайно долго..блин, это очень плохо, так нельзя, я это знаю, но все равно сижу злюсь, надеюсь, это не написано у меня на лице. ох чувствую воздастся мне на новом месте работы, когда буду подходить к старшим с глупыми вопросами

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

почему-то всегда думала, что я супер усидчивая в плане работы с текстами, и в самый черный день смогу устроиться в бюро переводов и переводить там всякие документики, чем я собственно иногда занимаюсь типа фриланса. на фоне всей этой темы с работой черт меня дернул спросить девчонку из бюро, есть ли у них штатные вакансии. она мне предложила редактора, прислала пробный текст для редактуры и доперевода, 35 страниц ( не так уж много как бе, но меньше суток на работу! с допереводом! на незнакомую тему!!!!) блин, я чуть не застрелилась, пока с ним сидела, плюс ко всему доперевода оказалось почти на половину текста, под конец монитор расплывался и хотелось то ли спать, то ли убивать))) а я наивно думала, что смогу каждый так работать)) хотя не знаю, может если нет основной работы, то это еще терпимо...
а вообще не представляю, как можно сделать нормальный качественный перевод, когда не шаришь, о чем речь в тексте. вот я довольно неплохо училась, но 35 страниц про гребаные трубопроводы заставили меня гореть от стыда, когда отправляла готовую работу , один Бог знает, чего я там наперевела, ну как бы вероятность 50/50, может норм, а может и ужас.. просто обычно я беру переводы только по своей выбранной тематике, в которой разбираюсь, а тут такая подстава, и ведь наверно это нередкий вариант, когда отдают заказ не тому, кто разбирается в нефтегазовой отрасли а тому, кто согласился взять за 15 часов до сдачи.. не знаю, почему меня так бомбануло от этого. вообще стараюсь придерживаться правила, что каждый должен делать то, в чем разбирается, и если не умеешь, лучше не берись, но оно понятно, что так только в сказках бывает.

в офисе жуткий дубак, градусов 16 наверно, сидим стучим зубами вдвоем с коллегой, все остальные взяли отпуск на междумайские.
сегодня важный день и кое-что должно решиться. я виду не подаю, но нервничаю жутко начиная с выходных. ну посмотрим.
а еще вечером должна встретиться с другом, которого не видела уже целый год! как раз встреча будет после того самого важного момента, надеюсь, он не растянется надолго))

на майские ездила в Пензу, было так хорошо и спокойно. вернулась в Москву , не прошло и двух дней - уже устала, как будто таскаю тяжелые мешки на спине